先に書きますが、私は渓流釣りは余程のことがない限り止めません。
渓流の他にも、釣り種は色々。
海も川も、何でもやる人も居れば、私のように対象を絞る人も居ます。今までに私が見聞きした中で、渓流釣りから離れて海や湖沼の釣りに転向した人は何人か居ました。これは渓流からは離れたが、釣りは止めてない。
釣りを全て止めた人の話を聞くと、家庭や仕事などの生活事情と、健康面(加齢による体力低下含む)が理由に上がっています。「他の楽しみが見付かった」との言葉も聞いたことがありました。揚げ足取る訳ではないですが、今の趣味が面白くて仕方なかったら、他の楽しみを考える暇は無いので、飽きてきたとか、何か不満だったとかかな?
完全に止めるのでなく、一時的に離れても戻ってきたり、他の事情を置いても少しづつでも続けていたりと、様々。

私は渓流釣りを止めませんけど、嫌だなと感じる事が無い訳ではないです。
例えば。
・他の釣り人で混雑している
人気の河川ではあるあるで、場所から何から、自分の好きに釣れない、これは結構私はストレス。ゴミのポイ捨てや、車の駐停車、ポイントへの割り込み等のマナー問題も、出来れば見たくないし、出会いたくない。
美しい自然の中で、好きな時間が過ごしたい趣向の私としては、多少の釣り人とのバッティングは仕方なしとしても、あまりにそれが多いのは、なるべく避けたい。いつ行っても人だらけだと、萎えるかも。

暑い寒い等の厳しさは、これは私は止める理由には全然なりません。多少ヘコタレるかもですが(笑)。魚の反応が乏しい、我慢の釣りになっても、だから止めたいにはならない。
釣りが目指すところは、狙いの魚を捕ること。しかし不思議なもので、入れ食いに近く釣れるような日が楽しいとは限らないのです。私では滅多に無いですけどね。
渓流は物凄い数が釣れる釣りでなく、一尾一尾の出会いを求める傾向が強め。希少性が高い魚はそう簡単に多くは釣れません。他者様はどうか分かりませんが、その一尾がどうやったら釣れるかと、頭を悩ませて攻略してる過程に楽しさを感じているところが私はあります。
狙いの魚が釣れないからツマラナクて止める、釣れたら気が済んで止める、これはどちらもあるかも?です。

何事でも深くハマる前段階で見切る人は居ます。私自身も、他の趣味を持った経験はありますが、おそらく長年続けてる人からは、もっと面白く感じるより先に止めた人、と映ってるのではないかと。経験が浅い人と、深い人とでは、止める理由を同列には出来ない気がします。
渓流釣りだけでなく、少し齧ったところでは、その先にある深い楽しさまでは中々行き着かないと思うのですよね。明確な基準がある訳ではないので、何処まで追えば分かるとかは無いのですが。
私自身、腕前の程度はともかくとして、渓流釣りではおそらく、深い部分まで入ってきました。何しろ面白くて、止める選択肢が見当たらないと思っています。